2005.4.24
今日の仕事中に知り合いから、台湾の別のTV局で犬ｱﾆをやってるとの情報が入った。
TV局は、ETTV東森電影 という衛星放送。
http://member.ettoday.com/tvshow/tvguide.php
↑その局のｻｲﾄの番組表
これを日本で見るには大きいｱﾝﾃﾅが必要です。
（1.8m以上のﾊﾟﾗﾎﾗｱﾝﾃﾅ）
受信しやすい東経128度の衛星はｽｸﾗﾝﾌﾞﾙがかかってます。
その為、東経76.5度の衛星で見るしかないです。
この衛星は仰角が低く、木が邪魔してかろうじて見えてる程度。
時々、ﾌﾞﾛｯｸﾉｲｽﾞが入ります。
犬ｱﾆは 10:30-12:30と
同じ内容で19:00-21:00
（台湾時間）
今日(4/24)は1１3話～116話でした。
113話「聖なる独鈷と即身仏の謎」
114話「鋼牙の孤高なる戦い」
115話「吸い込まれる黒い光」
116話「さらけだされた真実の顔」
いままで見ていた中視CTVの犬ｱﾆは中国語に吹替えでしたが、
こちらは吹替え無しの中国語字幕付きです。
つまり日本語ですのでそのまま楽しめます。
画質もきれい！日本の地上波で見た時よりもずっときれい。
ｽｶﾊﾟｰでも放送してますが、それよりも画質良いような。
しかし、受信状態が・・
-------
なるほど！中国語
この話に出てきた中国語訳です
独鈷→金鋼杵
独鈷は仏教用具なので中国から伝わってきたﾊｽﾞなのに字が違う?
杵は「きね」という字じゃないですか。
即身仏→肉身菩薩
これはそれなりに判る
左腕にケガをしてます。はなぜか
他的右手又受了傷
と、右手になってます?
"おすわり"は中国語で書くと、
"給我坐下"なんですね。
桔梗の式神が持ってきた招霊の木の枝は
招霊的樹枝
もどる
