러키☆스타
韓国での放送
韓国のAniBOXで放送を観てみました
2010年2月時点で再放送中
AniBOXはSDとHD画質の2つのチャンネルで
サイマル放送しています
らき☆すたはHD制作ではないそうですが
HDで観る方がSDよりはるかにキレイです
タイトル画面
日本と同じ縦書き
日本語読みの「らきすた」と書いてある
「ら」の音は”ら”と”ろ”が混じったように聴こえる
러키☆스타(らき☆すた)は
OPもEDも本編もラッキーチャンネルも
韓国語吹替えです
作中に出てくる日本語の書いた物は
かなりの部分がハングルに書換えています
例(12話)より
韓国版
日本のDVD版
チャット場面
書換えのしてない部分もあります
右上の「ANIBOX」は放送局のロゴです
(ANIBOXはアニメ専門放送局)
2010.2.25作成