UTF-8

かごめ-阿籬-戈薇-阿篱？

「かごめ」の中国語表記を調べてみました。

犬夜叉は台湾や香港、中国などで中国語の単行本やアニメがありますね。
でも「かごめ」は台湾や香港、中国で書き方が違ってます。
阿籬  戈薇  阿篱
なんででしょう？
このページはその謎に挑んだ記録です(オーバーな)
で、謎は判っておりません(笑)

---

-------------------
犬夜叉の単行本(漫画)について妖怪掲示板に頂いた書込みです

台湾版（大然開発文化事業公司／青文出版股份有限公司）では「阿籬」、
香港版（文化傳信有限公司）では「戈薇」で、
中国版（天津人民美術出版社）では「阿篱」
-------------------
台湾版のアニメでも「阿籬」です。
発音は、”ありぃ”か”あり-”のように聞こえます。
「阿」は台湾では主に子供につける愛称で、「～ちゃん」に近い意味だそうです。
「籬」は日本語では、かき(竹などで作った垣根)の意味。
当地方では垣根の事を普通に「かき」といいます。
日本語の読みは「かき」と「り」

2005年に香港の星空で放送したアニメも「阿籬」でした。
この星空(衛星放送)は中国向け番組だそうです。
この時の字幕は繁体字でした。

中国
「阿篱」は阿籬の簡体字ですので、読み方も同じハズ。

香港で出版された単行本では「戈薇」
-------------------
中国語(簡体字)のサイトに簡単な説明がありました。

戈薇或阿篱,日暮笼目是真正的译名 
  就是戈薇或阿篱,
日暮笼目是真正的译名,
当然,不是很好听.戈薇是音译名,
阿篱是意译.日暮笼目是汉字的假名译法.
戈薇 KAGGOME
KAGO这个音在日语里是“笼子”的意思，
ME则写作“目”是眼儿，缝儿的意思，合起来就是“笼子缝儿”。

-------------------
これによると「戈薇」は、
かごめの発音を字にしたものらしい。
つまり当て字だった。

「かごめを正しく訳すれば笼目だけどよくないので
戈薇、阿篱にした」とある。
戈薇は音訳で、阿篱は意訳だそうです。
-------------------
友人に調べてもらった

-------------------
う～ん、音でしょうか？
ちょっと無理がありそうにも思えますが