犬夜叉
原作サブタイトル
ポーランド語

Windows2000、XPで表示OK
フォントの無い環境(携帯など)では?や空白になります



ポーランド語訳は3、7-9、11-20巻
2006年6月現在6巻まで発売中
3巻のサブタイトルはEGMONTから出ている版の訳のようですが、
7巻以降は私的に訳したものと思われます。


単行本(コミックス)

---1---

1
封印された少年


2
甦る犬夜叉


3
玉を狙う者


4
屍舞烏


5
かごめの矢


6
逆髪の結羅


7
骨喰の井戸


8
帰還


単行本(コミックス)
---2---

9
結羅の巣


10
窮地


11
魂移し


12
半妖


13
母の顔


14
無女


15
黒真珠


16
鉄砕牙


17
変化


18
形見


単行本(コミックス)
---3---
TOM 3

19
物の怪の城
Mroczny zamek

20
九十九の蝦蟇
Tsukomo-no Gama

21
残された心
Rząd dusz

22
命乞い
Łaski!

23
肉づきの面
Maska

24
壊れた体
Rozdarte ciało

25
人を食う面
Bez twarzy

26
助けてやるが・・・
Pomoge ci, ale...

27
片割れ
Gorzej mieć pól demona, niż całego...

28
狐火
Lisek

単行本(コミックス)
---4---

29
雷獣兄弟
--

30
惚れた女
--

31
かごめの策略
--

32
妖力を喰う
--

33
鞘を捨てる
--

34
鞘が呼ぶ
--

35
小さな悪霊
--

36
目が開くまで
--

37
地獄へ
--

38
魂鎮め
--

単行本(コミックス)
---5---

39
蜘蛛頭
--

40
新月
--

41
蜘蛛の巣
--

42
結界の中
--

43
犬夜叉復活!
--

44
かけらのありか
--

45
骨と土
--

46
抜け殻
--

47
拒絶
--

48
裏切り
--

単行本(コミックス)
---6---

49
怨念
--

50
引き裂かれた魂
--

51
不良法師
--

52
玉泥棒
--

53
風穴
--

54
呪われた手
--

55
懐中の鬼
--

56
鬼を操る
--

57
絵師の夢
--

58
汚れた墨
--

単行本(コミックス)
---7---

59
仮の腕
Kwestia rąk

60
鉄砕牙の威力
Potęga wilczego kła

61
最猛勝
Zwycięskie ukąszenie

62
腕を奪う
Grabież ramienia

63
奪還
Poprawka

64
別れ
Różne drogi

65
鬼蜘蛛
Pajęcza nora

66
邪気の跡
Cień złab

67
ふたつの時
Gdy jesteśmy we dwoje

68
破られた結界
Przebita ściana

単行本(コミックス)
---8---

69
気配
Wyczuwanie obecności

70
再会
Zgoda

71
奈落
Naraku

72
目印
Blizna

73
死魂
Młode dusze

74
救われぬ魂
Dusza której nie można uratować

75
桔梗の結界
Bariera Kikyou

76
死の匂い
Zapach śmierci

77
かごめの声
Głos Kagome

78
やさしい匂い
Delikatny zapach

単行本(コミックス)
---9---
TOM 9

79
人面果
Owoce zła

80
箱庭
Sekretny ogród

81
腹中の光
Problemy żołądkowe

82
桃果人の厨房
Nocna kuchnia

83
仙人の薬
Nektar brzoskwiniowego człowieka

84
変化の弓
Zaczarowany łuk

85
犬夜叉の心
Dusza demona

86
退治屋
Łowcy demonów

87

Zasadzka

88
砦の中
W forcie

単行本(コミックス)
---10---

89
木乃伊
--------

90

--

91
疑惑
--

92
謀略
--

93
傀儡
--

94
玉の誕生
--

95
水神
---

96
神器
--

97
神の正体
--

98
本物の水神
--

単行本(コミックス)
---11---
TOM 11

99
竜巻
Strumień wody

100
大蛇成敗
Wyrok na wężu

101
風穴の傷
Wietrzny Tunel

102
夢心の寺
Świątynia Mushina

103
弥勒救出
Uratować Miroku

104
蠱壷虫
Kokochuu

105
弥勒の寿命
Długość życia Miroku

106
琥珀
Kohaku

107
琥珀の命
Życie Kohaku

108
珊瑚の裏切り
Zdrada Sango

単行本(コミックス)
---12---
TOM 12

109
奈落の城
Zamek Naraku

110
瘴気
Miasma

111
浄化
Oczyszczenie

112
地念児
Jinenji

113
襲撃
Atak

114
半妖の思い
Pragnienie pół-demona

115
居場所
Dom

116
邪気の穴
Źródło zła

117
満願
Spełnienie przysięgi

118
蠱毒
Kodoku

単行本(コミックス)
---13---
TOM 13

119
桔梗の矢
Strzała Kikyou

120
蠱毒の行方
Położenie Kodoku

121
囚われた桔梗
Porwana Kikyou

122
幻影殺
Złudzenie śmierci

123
殺意
Zamiar zabicia

124
奈落の正体
Prawdziwy Naraku

125
刀々斎
Totousai

126
天生牙
Tenseiga

127
風の傷
Rana wiatru

128
見えない軌道
Niewidzialna metoda

単行本(コミックス)
---14---
TOM 14

129
真の使い手
Prawdziwy mistrz

130

Wilk

131
少女の命
Życie dziewczynki

132
鋼牙
Kouga

133
生け捕り
Porwanie

134
狼の洞窟
Jaskinia wilków

135
極楽鳥
Gokuraku-chou

136
三つ巴の戦い
Trójstronna walka

137
強い男
Silny mężczyzna

138
逃がした理由
Dlaczego pozwalam im uciec

単行本(コミックス)
---15---
TOM 15

139
二人の気持ち
Uczucia pary

140
井戸の向こう
Po drugiej stronie studni

141
追跡
Perswazja

142
屍舞
Taniec trupów

143
神楽
Kagura

144
風使い
Władczyni wiatru

145
背中の蜘蛛
Pająk na plecach

146
神楽の謎
Enigma Kagury

147
小春
Koharu

148
神無
Kanna

単行本(コミックス)
---16---
TOM 16

149
人間の盾
Ludzka tarcza

150
反転
Załamanie

151
四魂
Światło Shikonu

152
放たれた矢
Wystrzelona strzała

153
桔梗の真意
Prawdziwe zamiary Kikyou

154
3匹目の妖怪
Trzeci demon

155
悟心鬼
Goshinki

156
妖怪の血
Krew demona

157
本能
Instynkt

158
鬼の剣
Miecz z demona

単行本(コミックス)
---17---
TOM 17

159
闘鬼神
Toukijin

160
甦る鉄砕牙
Tetsusaiga odżywa

161
闘鬼神の使い手
Władca Toukijina

162
血の匂い
Zapach krwi

163
本当の強さ
Prawdziwa siła

164
4匹め
Czwarty

165
獣郎丸
Juuroumaru

166
解かれた封印
Zjednoczone pieczęcie

167
影郎丸
Kagoroumaru

168
二対二
Dwóch na dwóch

単行本(コミックス)
---18---
TOM 18

169
土中の敵
Podziemny wróg

170
粉砕
Rozpylenie

171
桔梗の危機
Kryzys Kikyou

172
鬼蜘蛛の心
Serce Onigumo

173
嫉妬
Zazdrość

174
土の結界
Bariera ziemi

175
出会った場所
Tam gdzie się spotkaliśmy

176
かごめの心
Serce Kagome

177
城の跡
Ruiny zamku

178
琥珀の記憶
Pamięć Kohaku

単行本(コミックス)
---19---
TOM 19

179
疑い
Podejrzenia

180
消された心
Wyczyszczona pamięć

181
珊瑚の決意
Decyzja Sango

182
消えない顔
Nieznikający wyraz twarzy

183
変化の秘密
Tajemnica przemiany

184
毒の繭
Trujący kokon

185
蹂躙
Stratowanie

186
失われた心
Zatracony umysł

187
しみついた血
Splamiony krwią

188
爪の封印
Pieczętujący pazur

単行本(コミックス)
---20---
TOM 20

189
竜骨精
Ryuukossei

190
爪と刀
Pazur i miecz

191
新生鉄砕牙
Odrodzona Tetsusaiga

192
爆流破
Bakuryuuha

193
黒巫女 椿
Mroczna Miko Tsubaki

194
呪詛
Juso

195
向けられた矢
Wymierzona strzała

196
椿の祠
Świątynia Tsubaki

197
式神
Shikigami

198
呪い返し
Kontratak klątwą

単行本(コミックス)
---21---
工事中

原版 com1c.html