犬夜叉原作サブタイトル漫書

単行本(コミックス)
---3---

19
物の怪の城
怪物之城
妖怪之城

20
九十九の蝦蟇
九十九蛤蟆
九九蟾蜍

21
残された心
心仍未變
残留下来的心

22
命乞い
求饒
求饶

23
肉づきの面
肉面具
死假面

24
壊れた体
肢離破啐
腐坏的身躯

25
人を食う面
吃人臉譜
吃人面具

26
助けてやるが・・・
我來救你
救兵到了，但……

27
片割れ
一刀兩段
碎片

28
狐火
狐火
狐火

単行本(コミックス)
---4---

29
雷獣兄弟
雷獸兄弟
雷兽兄弟

30
惚れた女
迷戀的女孩
心爱的女人

31
かごめの策略
戈薇的計策
阿篱的妙策

32
妖力を喰う
吃掉妖力
吞食妖刀

33
鞘を捨てる
抛掉劍鞘
舍弃刀鞘

34
鞘が呼ぶ
劍鞘的呼喚
刀鞘的呼唤

35
小さな悪霊
小惡靈
小恶魔

36
目が開くまで
眼睛睜開之前
在眼睛张开之前

37
地獄へ
往地獄去
到地狱去

38
魂鎮め
安魂
镇魂

単行本(コミックス)
---5---

39
蜘蛛頭
蜘蛛頭
蜘蛛头

40
新月
新月
新月

41
蜘蛛の巣
蜘蛛的巣
蜘蛛穴

42
結界の中
結界之中
结界之中

43
犬夜叉復活！
犬夜叉復活！
犬夜叉复活

44
かけらのありか
啐片的下落
碎片的下落

45
骨と土
骨和土
骨和土

46
抜け殻
空殼
空壳

47
拒絶
拒絶
拒绝

48
裏切り
背叛
背叛

単行本(コミックス)
---6---

49
怨念
怨恨
怨念

50
引き裂かれた魂
被迫分裂的靈魂
撕裂的灵魂

51
不良法師
不良法師
不良法师

52
玉泥棒
愉玉賊
盗玉贼

53
風穴
風穴
风穴

54
呪われた手
被詛咒的手
受诅咒的手

55
懐中の鬼
懐中之鬼
怀中之鬼

56
鬼を操る
操縦惡鬼
操纵鬼神

57
絵師の夢
畫師之夢
画师之梦

58
汚れた墨
骯髒的墨
肮脏的墨

単行本(コミックス)
---7---

59
仮の腕
假手
假手

60
鉄砕牙の威力
鐵啐牙的威力
铁碎牙的威力

61
最猛勝
地獄之蟲
凶猛无比

62
腕を奪う
奪手
强夺手腕

63
奪還
奪還
夺还

64
別れ
分離
分离

65
鬼蜘蛛
鬼蜘蛛
鬼蜘蛛

66
邪気の跡
妖氣痕跡
邪气的痕迹

67
ふたつの時
兩個時空
两个人的时间

68
破られた結界
打破了的結界
被打破的结界

単行本(コミックス)
---8---

69
気配
感應
气息

70
再会
再遇
再会

71
奈落
奈落
奈落

72
目印
標記
标记

73
死魂
亡魂
亡魂

74
救われぬ魂
不受救的靈魂
无法救赎的灵魂

75
桔梗の結界
桔梗的結界
桔梗的结界

76
死の匂い
死之氣味
死亡的味道

77
かごめの声
戈薇的聲音
阿篱的叫声

78
やさしい匂い
親切的氣味
温柔的味道

単行本(コミックス)
---9---

79
人面果
人面果
人面果

80
箱庭
盆景
庭院盆景

81
腹中の光
腹中之光
肚子里的光

82
桃果人の厨房
桃果人的厨房
桃果人的厨房

83
仙人の薬
仙人之藥
仙人之药

84
変化の弓
幻變之弓
变化之弓

85
犬夜叉の心
犬夜叉的心
犬夜叉的心

86
退治屋
驅魔人
驱魔师

87
罠
陷阱
陷阱

88
砦の中
城寨之中
山寨里

単行本(コミックス)
---10---

89
木乃伊
木乃伊
木乃伊

90
仇
仇人
仇

91
疑惑
疑惑
疑惑

92
謀略
謀略
谋略

93
傀儡
傀儡
傀儡

94
玉の誕生
玉的誕生
玉的诞生

95
水神
水神
水神

96
神器
神器
神宝

97
神の正体
神的真身
神的真相

98
本物の水神
真正的水神
真正的水神

単行本(コミックス)
---11---

99
竜巻
龍捲
龙卷风

100
大蛇成敗
決戰大蛇
铲除大蛇

101
風穴の傷
風穴之傷
风穴之伤

102
夢心の寺
夢心寺
梦心寺

103
弥勒救出
救出彌勒
救出弥勒

104
蠱壷虫
蠱壷蟲
蛊壶虫

105
弥勒の寿命
彌勒的壽命
弥勒的寿命

106
琥珀
琥珀
琥珀

107
琥珀の命
琥珀之命
琥珀的生命

108
珊瑚の裏切り
珊瑚叛變
珊瑚的背叛

単行本(コミックス)
---12---

109
奈落の城
奈落之城
奈落之城

110
瘴気
瘴氣
瘴气

111
浄化
淨化
净化

112
地念児
地念兒
地念儿

113
襲撃
襲撃
袭击

114
半妖の思い
半妖的心事
半妖的心情

115
居場所
安「心」之所
容身之处

116
邪気の穴
邪氣之穴
邪气之穴

117
満願
如願
宿愿得偿

118
蠱毒
蠱毒
虫毒

単行本(コミックス)
---13---

119
桔梗の矢
桔梗的箭
桔梗的箭

120
蠱毒の行方
蠱毒的去向
蛊毒的去向

121
囚われた桔梗
被囚的桔梗
被囚禁的桔梗

122
幻影殺
幻影殺
幻影杀

123
殺意
殺意
杀意

124
奈落の正体
奈落的真身
奈落的真面目

125
刀々斎
刀刀齋
刀刀斋

126
天生牙
天生牙
天生牙

127
風の傷
風傷
风之伤

128
見えない軌道
看不見的軌跡
看不见的轨道

単行本(コミックス)
---14---

129
真の使い手
真正的刀主
真正的主人

130
狼
狼
狼

131
少女の命
少女的性命
少女的生命

132
鋼牙
鋼牙
钢牙

133
生け捕り
生擒
生擒

134
狼の洞窟
狼的洞窟
狼之洞窟

135
極楽鳥
極樂鳥
极乐岛

136
三つ巴の戦い
車輪戰
三方会战

137
強い男
強者
强者

138
逃がした理由
逃走理由
逃走的理由

単行本(コミックス)
---15---

139
二人の気持ち
兩個人的心情
两个人的心情

140
井戸の向こう
古井的另一邊
古井的另一边

141
追跡
追蹤
追踪

142
屍舞
屍舞
尸舞

143
神楽
神樂
神乐

144
風使い
風之使者
风之使者

145
背中の蜘蛛
背上的蜘蛛
背上的蜘蛛

146
神楽の謎
神樂之謎
神乐之谜

147
小春
小春
小春

148
神無
神無
神无

単行本(コミックス)
---16---

149
人間の盾
以人為盾
以人为盾

150
反転
逆轉
逆转

151
四魂
四魂之光
四魂之光

152
放たれた矢
射出去的箭
射出去的箭

153
桔梗の真意
桔梗的真意
桔梗的真意

154
３匹目の妖怪
第三隻妖怪
第三只妖怪

155
悟心鬼
悟心鬼
悟心鬼

156
妖怪の血
妖怪之血
妖怪之血

157
本能
本能
本能

158
鬼の剣
鬼劍
鬼剑

単行本(コミックス)
---17---

159
闘鬼神
鬥鬼神
斗鬼神

160
甦る鉄砕牙
復甦的鐵啐牙
复苏的铁碎牙

161
闘鬼神の使い手
鬥鬼神的使劍手
斗鬼神的使剑手

162
血の匂い
血的味道
血的味道

163
本当の強さ
真正的強
真正的强

164
４匹め
第四隻
第四只

165
獣郎丸
獸郎丸
兽郎丸

166
解かれた封印
解開的封印
解开的封印

167
影郎丸
影郎丸
影郎丸

168
二対二
二對二
二对二

単行本(コミックス)
---18---

169
土中の敵
土中之敵
土中的敌人

170
粉砕
粉碎
粉碎

171
桔梗の危機
桔梗的危機
桔梗的危机

172
鬼蜘蛛の心
鬼蜘蛛的心
鬼蜘蛛的心

173
嫉妬
嫉妒
嫉妒

174
土の結界
土之結界
土之结界

175
出会った場所
邂逅的地方
邂逅的地点

176
かごめの心
戈薇的心
阿篱的心

177
城の跡
城的痕跡
城的遗迹

178
琥珀の記憶
琥珀的記憶
琥珀的记忆

単行本(コミックス)
---19---

179
疑い
猜疑
怀疑

180
消された心
消失的心
消失的心

181
珊瑚の決意
珊瑚之決意
珊瑚的决心

182
消えない顔
不滅的臉
没有消失的脸庞

183
変化の秘密
變化的秘密
犬夜叉的秘密

184
毒の繭
毒繭
毒茧

185
蹂躙
蹂躪
蹂躏

186
失われた心
失掉的心
失落的心

187
しみついた血
沾滿血
冻结的血液

188
爪の封印
爪之封印
爪的封印

単行本(コミックス)
---20---

189
竜骨精
龍骨精
龙骨精

190
爪と刀
爪與刀
爪与刀

191
新生鉄砕牙
新生鐵啐牙
铁碎牙重生

192
爆流破
爆流破
爆破流

193
黒巫女　椿
黑巫女椿
黑巫女椿

194
呪詛
詛咒
诅咒

195
向けられた矢
被指向的箭頭
射出去的箭

196
椿の祠
椿之祠
椿之祠

197
式神
式神
式神

198
呪い返し
反咒
弹回诅咒

単行本(コミックス)
---21---

199
石の花
石之花
石之花

200
砕かれた夢
破碎的夢
破碎的梦

201
奈落の臭い
奈落的氣味
奈落的臭味

202
骨の渦
骨漩渦
白骨漩涡

203
逃亡
逃亡
逃亡

204
夜明け
天亮
黎明

205
半妖の秘密
半妖的秘密
半妖的秘密

206
山の中の姫
山中姫
山中的公主

207
乙女心
少女心
少女心

208
顔のない男
沒臉孔的男人
没有脸的男人

単行本(コミックス)
---22---

209
無双
無雙
无双

210
鬼蜘蛛の記憶
鬼蜘蛛的記憶
鬼蜘蛛的记忆

211
鬼蜘蛛と無双
鬼蜘蛛與無雙
鬼蜘蛛与无双

212
心臓
心臓
心脏

213
半妖奈落
半妖奈落
半妖奈落

214
百鬼蝙蝠
百鬼蝙蝠
百鬼蝙蝠

215
紫織の結界
紫織的結界
紫织的结界

216
父の願い
父親的心願
父亲的心愿

217
紫織の力
紫織的力量
紫织的力量

218
赤い刃
赤刃
红色的刀

単行本(コミックス)
---23---

219
さらわれた　りん
小鈴被擄
被掳走的小铃

220
奈落の目的
奈落的目的
奈落的目的

221
結界を斬る
斬破結界
劈开结界

222
琥珀への暗示
給琥珀的暗示
对琥珀的暗示

223
残された城
被遺下的城
残留的城

224
休息
休息
休息

225
城跡の化け物
遺城的怪物
城池遗址的妖怪

226
奈落の行方
奈落的行蹤
奈落的去向

227
消えた気配
消失了的蹤影
消失的迹象

228
鬼の首城
鬼頭城
鬼首城

単行本(コミックス)
---24---

229
首塚の鬼
首塚之鬼
首冢之鬼

230
依り代の姫
假公主
被附身的公主

231
巨大な邪気
巨大的邪氣
巨大的邪气

232
猿神さま
猿神大爺
猿神

233
ご神体の行方
神像的下落
神体的去向

234
亡霊
亡靈
亡灵

235
凶骨
凶骨
凶骨

236
七人隊
七人隊
七人队

237
蛇骨
蛇骨
蛇骨

238
毒の煙
毒煙
毒烟

単行本(コミックス)
---25---

239
霧骨
霧骨
雾骨

240
奈落を追う者
追殺奈落的人
追踪奈落的人

241
銀骨
銀骨
银骨

242
煉骨の寺
煉骨之寺
炼骨的寺庙

243
七人隊の臭い
七人隊的臭味
七人队的气味

244
仲間の命
同伴的生命
伙伴的生命

245
七人塚
七人塚
七人冢

246
汚れなき光
沒受汚染的光
没被污染的光

247
睡骨
睡骨
睡骨

248
ふたつの心
兩個人格
两颗心

単行本(コミックス)
---26---

249
白霊山の結界
白靈山的結界
白灵山的结界

250
蛮骨
蠻骨
蛮骨

251
激突
激戰
激烈冲突

252
聖域の境目
聖域境地
圣域的交界线

253
撤退
撤退
撤退

254
蛮竜の傷
蠻龍的傷
蛮龙之伤

255
聖島
聖島
圣岛

256
結界の中心
結界的中心
结界的中心

257
独鈷
濁鈷
金刚杵

258
即身仏
即身佛
即身佛

単行本(コミックス)
---27---

259
爆発
爆炸
爆炸

260
顔
樣貌
脸

261
睡骨の村
睡骨之村
睡骨的村庄

262
黒い光
黑光
黑色之光

263
睡骨の記憶
睡骨的記憶
睡骨的记忆

264
炎の川
火炎之河
火焰之河

265
白霊山の洞窟
白靈山的洞穴
白灵山洞穴

266
回廊
回廊
回廊

267
限界
極限
界限

268
白心上人
白心上人
白心上人

単行本(コミックス)
---28---

269
暗闇の中
黑暗中
黑暗之中

270
白霊山の異変
白靈山的異變
白灵山的异变

271
鼓動
搏動
跳动

272
聖域の消滅
聖域消失
圣域的消失

273
回廊の底
回廊之底
回廊的底部

274
ふたつの気配
兩股氣
两种气息

275
蛮骨の力
蠻骨之力
蛮骨的力量

276
両断
兩斷
两断

277
肉壁
肉壁
肉壁

278
新生
新生
新生

単行本(コミックス)
---29---

279
妖気の渦
妖氣漩渦
妖气漩涡

280
真の目的
真正目的
真正的目的

281
新しい体
新的身體
新的身体

282
桔梗の命
桔梗的性命
桔梗的生死

283
犬夜叉の本心
犬夜叉的真意
犬夜叉的真心

284
心の闇
内心的黑暗
心中的黑暗

285
暗示
暗示
暗示

286
捨てた心
捨棄了的心
抛弃的心

287
耳千里
耳千里
行里耳

288
鬼女の集落
鬼女部落
鬼女的村落

単行本(コミックス)
---30---

289
観音堂
觀音堂

290
腹の中の妖気
腹中的妖氣

291
珊瑚の行方
珊瑚的下落

292
特別なおなご
特別的女孩

293
分断
分斷

294
炎蹄
炎蹄

295
白童子
白童子

296
首のない妖怪
無頭妖怪

297
あの世とこの世の境
這個世界與那個世界的交界處

298
宝仙鬼
寶仙鬼

単行本(コミックス)
---31---

299
門の番人
守門人

300
開かれた門
被打開的門

301
門のむこう
門的另一邊

302
阿毘姫
阿毘公主

303
三叉戟
三叉戟

304
聖さまの里
聖大人的村落

305
残された矢
留下的箭矢

306
里の結界
村落的結界

307
禁域の山
禁區之山

308
滝壺
瀑布的水潭

単行本(コミックス)
---32---

309
選択
選擇

310
苛立つ心
焦躁的心

311
城
城府

312
命令
命令

313
罪の記憶
罪行的記憶

314
解けた呪縛
解開了的咒縛

315
鳥の巣の臭い
鳥巣的味道

316
託された矢
被託付的箭

317
鉄鶏
鐵雞

318
血の河
血河

単行本(コミックス)
---33---

319
かけらの意思
四魂之玉的意思

320
届かぬ矢
到達不到的箭

321
広がる汚れ
汚濁蔓延

322
破れぬ結界
破不了的結界

323
最後のかけら
最後的碎片

324
試される資格
被試錬的資格

325
金剛槍破
金剛槍破

326
帰還
歸來

327
厨子鼠
佛壇鼠

328
魔寄せ
招魔

単行本(コミックス)
---34---

329
蝕まれた霊木
腐蝕了的靈木

330
暴走する群れ
暴走的鼠群

331
人の心
人心

332
小さな幸せ
小小的幸福

333
宿り蛹
寄生蛹

334
宿主
宿主

335
消えた山
消失了的山

336
岳山人
岳山人

337
不妖璧
不妖璧

338
魄
魄

単行本(コミックス)
---35---

339
試作
試作

340
魍魎丸
魍魎丸

341
残骸
殘骸

342
奪われた物
被奪之物

343
許嫁
婚約

344
昔のあやまち
昔日的錯誤

345
記憶の糸
記憶之線

346
行者
修行者

347
御霊丸
御靈丸

348
異形の腕
異形手腕

単行本(コミックス)
---36---

349
屍の群れ
屍群

350
神楽の命
神樂的性命

351
羅漢像
羅漢像

352
御霊丸の死
御靈丸之死

353
鬼の岩
鬼岩

354
破れない壁
不破之壁

355
かけらを使う
使用碎片

356
邪な気配
邪惡之氣

357
薬売り
蕒藥郎中
卖药郎

358
幻術
幻術
幻术

単行本(コミックス)
---37---

359
飛頭根
飛頭根
飞头根

360
父の記憶
父親的記憶
父亲的记忆

361
隠した想い
隠藏的想法
隐藏的心思

362
脱牢
脱獄
脱牢

363
御霊丸の正体
御靈丸的真面目
御灵丸的真面目

364
変貌
變貌
变貌

365
消えた妖気
消失了的妖氣
消失的妖气

366
器
器皿
容器

367
赤子の居場所
嬰孩的所在處
婴儿的所在地

368
神楽の決意
神樂的決心
神乐的决心

単行本(コミックス)
---38---

369
白童子の真意
白童子的真意
白童子的真意

370
白童子の最期
白童子的末日
白童子之死

371
神楽の心臓
神樂的心臓
神乐的心脏

372
終わらない苦しみ
永無止境的痛苦
无尽的痛苦

373
姉弟
姊弟
姐弟

374
風
風
风

375
胸の穴
胸口的洞
胸口的洞

376
同じ魂
同樣的魂
同样的灵魂

377
使命
使命
使命

378
大蛇の巣
大蛇之巣
大蛇的巢

単行本(コミックス)
---39---

379
かけらの異変
碎片的異變
碎片的异变

380
狼の墓場
狼族的墳場
狼的墓场

381
宝の守り役
寶物守護者
宝物守护者

382
五雷指
五雷指
五雷指

383
ムジナ
阿貉
沐吉娜

384
大義
大義
大羲

385
奪鬼
奪鬼
夺鬼

386
刀秋
刀秋
刀秋

387
竜人の盾
龍人之盾
龙人的盾

388
奪鬼の使い手
奪鬼的使用者
夺鬼的使用者

単行本(コミックス)
---40---

389
亀裂
龜裂
龟裂

390
覚悟
覺悟
觉悟

391
一心同体
一心同體
一心同体

392
平和な食卓
和平的餐桌
和平的餐桌

393
尼寺
尼姑庵
尼姑庵

394
化け猫
貓妖
猫妖

395
竜鱗の鉄砕牙
龍鱗的鐵碎牙
龙麟铁碎牙

396
毒蛟
毒蛟
毒蛟

397
夢幻の白夜
夢幻的白夜
梦幻之白夜

398
鉄砕牙の暴発
鐵碎牙的暴發
铁碎牙的爆发

単行本(コミックス)
---41---
以下中文単行本未確認
訳は正規版と違う可能性あり

399
最強の刀
最強的刀
最强的刀

400
冥王獣
冥王獸
冥王兽

401
鎧甲
鎧甲
铠甲

402
魍魎丸の狙い
魍魎丸的目的
魍魉丸的目标

403
奪われた金剛槍破
竊取金剛{槍破
窍取金刚枪破

404
魍魎丸の変化
魍魎丸的變化
魍魉丸的变化

405
拮抗
拮抗
拮抗

406
怒り
怒火
怒火

407
殺生丸の危機
殺生丸的危機

408
逃走
逃走

単行本(コミックス)
---42---

409
分岐
分歧

410
冥道残月破
冥道殘月破

411
やさしい彼
溫柔的他

412
二枯仙
二枯仙

413
二つ目の首
第二個頭

414
精命幹
精命幹

415
仙気
仙人的精氣

416
金禍銀禍
金禍銀禍

417
強い絆
強烈的羈絆

418
血の効きめ
---------

単行本(コミックス)
---43---

419
罠におちた兄弟
掉入陷阱的兄弟

420
銀禍の死
銀禍之死

421
同化
吸收

422
鉄砕牙の炎
鐵碎牙的火{焰|燄}

423
沼渡
沼渡

424
変化する水
變形之水

425
刀の成長
刀的成長

426
妖霊大聖
妖靈大聖

427
封印の鎖
封印之鎖

428
妖穴
妖穴

単行本(コミックス)
---44---

429
本当の敵
真正的敵人

430
妖穴の臭い
妖穴的氣味

431
修行
修行

432
灰
灰

433
日没
日落

434
五雷指の威力
五雷指的威力

435
翠子の意思
翠子的意志

436
破壊
破壞

437
見えない妖穴
看不見的妖穴

438
鋼牙の決意
鋼牙的決意

単行本(コミックス)
---45---

439
溶命樹
溶命樹

440
溶命樹の力
溶命樹的力量

441
対峙
對峙

442
吸収
吸收

443
奈落消滅
奈落之死

444
苦戦
苦戰

445
赤子の誤算
赤子的誤算

446
侵蝕
侵蝕

447
加護
加護

448
瘴気の傷
瘴氣之傷

単行本(コミックス)
46巻

449
山嵐
山嵐

450
群れ
族群

451
瘴気の谷
瘴氣之谷

452
蜘蛛の糸
蜘蛛絲

453
絡みつく糸
纏繞的絲

454
糸のむこう
絲的另一端

455
切れた弦
斷弦

456
梓山
梓山

457
梓山の精霊
梓山的精靈

458
桔梗の幻
桔梗的幻影

単行本(コミックス)
47巻
(2006/11/17国内版発売)

459
絡め捕られた仲間

460
流れ込む心

461
開かれた体

462
玉の行方

463
浄化の矢

464
落日

465
光

466
別れの想い

467
冥道

468
冥界の闇